Bonjour Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord et merci de nous avoir choisis ! Le capitaine et tout l’équipage sont ravis de vous accueillir et de vous accompagner à la découverte des magnifiques îles de Favignana et Levanzo. Notre voyage commence au port de Trapani. Après environ 45 minutes de navigation, nous arriverons à Favignana, où vous disposerez de quatre heures de temps libre pour explorer l’île à votre rythme. Vous pourrez louer un vélo ou un scooter auprès de l’un des nombreux loueurs présents sur l’île, ou participer à une agréable visite en petit train qui part du port de Favignana. Dans l’après-midi, après votre retour à bord, nous mettrons le cap sur Levanzo pour une visite panoramique de l’île. Si les conditions météorologiques et maritimes le permettent, le capitaine choisira une crique où nous ferons une halte pour une baignade rafraîchissante dans les eaux cristallines de Levanzo.

Nous repartirons ensuite en direction de Trapani, avec une arrivée prévue entre 18h00 et 19h00. Sur le trajet du retour, une escale technique à Favignana pourrait être nécessaire pour embarquer d’autres passagers. Pas d’inquiétude, pendant cette courte halte, vous pourrez rester confortablement assis à bord et profiter du paysage. 

Sur la carte incluse dans cet audioguide, vous trouverez les points d’intérêt historiques, culturels et naturels numérotés. Chaque point correspond à un audio qui fournit des explications détaillées et des anecdotes intéressantes. Nous vous recommandons d’écouter les enregistrements lorsque vous vous trouvez à proximité des lieux correspondants. En cas de doute sur votre position, n’hésitez pas à demander à un membre de l’équipage. Nous avons inclus un maximum de points d’intérêt pour anticiper d’éventuelles modifications du parcours durant la visite en bateau. Toutefois, il est important de noter que toutes les étapes mentionnées ne seront pas forcément réalisées. Les itinéraires peuvent être modifiés en fonction des conditions.

Nous sommes impatients de commencer ce voyage et de vous faire découvrir la beauté de ces îles enchanteresses. Nous vous souhaitons une excellente journée et une aventure inoubliable en notre compagnie!

Nous quittons le port de Trapani, un bassin naturel d’environ 921 000 m² qui a une histoire extraordinaire. À l’origine conçu comme un débouché commercial pour Erice, le majestueux mont qui domine Trapani, ce port a vu passer de nombreuses civilisations au fil des siècles. Phéniciens, Carthaginois, Grecs, Romains et Arabes ont tous exploité sa position stratégique à l’extrémité occidentale de la Sicile, en faisant une plaque tournante vitale en Méditerranée. Outre son importance historique, le port de Trapani est réputé pour être l’un des plus sûrs d’Italie, grâce à sa protection naturelle contre les vents. Cette caractéristique en fait en effet un port particulièrement fiable.

La structure imposante sur votre droite est La Colombaia, également connue sous le nom de Tour Peliade. Haute de 32 mètres, c’est une forteresse composée de quatre étages superposés et est considérée comme l’un des meilleurs exemples d’architecture militaire en Sicile. Elle a été construite pendant la première guerre punique, sur ordre du Carthaginois Hamilcar Barca. Au fil des siècles, La Colombaia a subi plusieurs transformations. Pendant le Moyen Âge, elle a été reconstruite par les Aragonais et ensuite convertie en prison pendant la domination des Bourbons. Elle a conservé sa fonction de prison jusqu’en 1965, date à laquelle elle est tombée en ruine. Elle a récemment été restaurée et est ouverte aux visites à certaines périodes de l’année.

En regardant vers la gauche, au-delà des maisons caractéristiques aux toits de tuiles rouges, nous pouvons observer les Salines de Trapani. Cet endroit n’est pas seulement un magnifique paysage, mais aussi un trésor de la nature qui mérite toute notre attention et notre soin. Aujourd’hui, grâce à l’action du WWF, les Salines sont une Réserve Naturelle Orientée, une oasis de bien-être s’étendant sur une superficie de 1000 hectares. Ici, parmi les cristaux de sel, l’extraction se poursuit et une tradition transmise de génération en génération est maintenue vivante. Et il y a encore plus à découvrir : cet endroit n’est pas seulement une vue panoramique, mais c’est aussi l’habitat idéal pour une variété d’oiseaux migrateurs qui font escale ici, trouvant refuge parmi les eaux saumâtres et les reflets du soleil sur le sel. Parmi eux, le flamant rose, avec son plumage délicat et sa majestueuse présence, trouve dans cet environnement une oasis de paix pendant de longs voyages migratoires.

À votre droite, vous pouvez voir l’îlot de Formica. Sur cette île se trouve une ancienne tonnara, en activité jusqu’aux années 70 et maintenant abandonnée. De plus, vous pouvez admirer une construction fortifiée avec un phare, un petit port et une très ancienne église. L’île est une propriété privée et abrite aujourd’hui une communauté de récupération pour toxicomanes appelée “Mondo X”, fondée par le père Eligio. Les jeunes du centre ont restauré les bâtiments de l’île et ont créé un petit musée de la pêche au thon. L’îlot fait partie de la réserve naturelle des îles Égades et est délimité par des bouées jaunes, signalant son importance environnementale et la nécessité de préserver cet endroit.

Bienvenue à Favignana, la plus grande des îles de l’archipel des Égades. Cette île charmante, qui compte environ 4 000 habitants en hiver, s’anime en été avec jusqu’à 40 000 visiteurs par jour. Au point culminant de l’île, vous pouvez admirer le château de Santa Caterina. Jadis tour de guet puis prison, il offre aujourd’hui un panorama exceptionnel avec une vue à 360 degrés sur l’île. En entrant dans le port de Favignana, vous apercevrez sur votre droite l’historique établissement Florio, une ancienne usine dédiée à la pêche au thon. À côté, vous trouverez également la Villa Florio, ancienne résidence estivale de la famille éponyme, un autre trésor d’histoire à explorer. Pendant votre séjour, nous vous recommandons de découvrir des lieux incontournables comme Cala Rossa, Cala Azzurra et Lido Burrone. Ces plages paradisiaques vous invitent à vous détendre et à plonger dans des eaux cristallines qui font la renommée de cette destination magique. Profitez pleinement de votre temps libre sur l’île ! Dans les pistes suivantes, nous vous présenterons les principaux points d’intérêt que vous pouvez explorer par vous-même. Bonne visite !

Le Palais Florio, construit en 1874 par la famille Florio, est une élégante résidence de style néogothique avec des influences Art nouveau. Conçu comme lieu de représentation et symbole de prestige familial, il accueille aujourd’hui des expositions et événements culturels. L’établissement Florio, datant du XIXe siècle, était l’une des plus grandes et modernes usines de transformation du thon de son époque. La famille Florio y introduisit des techniques innovantes, telles que la conservation du thon à l’huile. Ce complexe est également lié à la tradition de la “mattanza”, une méthode ancestrale de pêche utilisant un système de filets conduisant les thons dans une “chambre de la mort”, où ils étaient capturés manuellement. Aujourd’hui, cet établissement abrite un musée multimédia qui raconte l’histoire de la pêche, les techniques de transformation et le rôle central de la tonnara dans la culture et l’économie méditerranéennes.

Scalo Cavallo est une terrasse fascinante en tuf qui surplombe la mer cristalline. C’est un lieu enchanteur, parsemé de grottes taillées dans la roche, qui témoignent des anciennes activités d’extraction ayant façonné cette côte. Un point d’intérêt particulier est le grand arc sculpté dans la roche, qui se dresse majestueusement. Cette magnifique crique est l’une des plages les moins fréquentées, mais tout aussi captivantes, de l’île. Le long de la falaise, vous pouvez admirer les teintes changeantes de l’eau, passant du turquoise délicat de la rive au bleu profond des eaux plus lointaines.

Cala Rossa est l’une des plus captivantes et célèbres perles de l’île de Favignana. Son nom provient d’une légende ancrée dans l’histoire ancienne. Il est dit qu’au cours de la Première Guerre punique, l’une des batailles les plus sanglantes a eu lieu ici, teignant les eaux en rouge avec le sang des soldats tombés. Ce récit a fasciné des générations, ajoutant au charme mystérieux de ce lieu. Cependant, des découvertes archéologiques récentes ont réfuté cette théorie. En réalité, le nom “Cala Rossa” vient des roches rougeâtres qui entourent la baie. Lors de fortes pluies, ces roches libèrent des résidus de matière qui colorent l’eau d’un rouge saisissant, offrant un spectacle naturel unique. Cala Rossa est célèbre pour ses eaux cristallines et la richesse de sa flore et faune marines, en faisant une destination idéale pour les passionnés de snorkeling et de plongée.

Cala Bue Marino est l’un des endroits les plus enchanteurs de Favignana. Cette crique magnifique est célèbre pour l’architecture extraordinaire de ses anciennes carrières de tuf, qui lui confèrent un aspect unique. Les eaux profondes et cristallines en font un lieu idéal pour les passionnés de plongée et de snorkeling. Dans ces zones, appelées “jardins souterrains”, vous pouvez admirer des légumes et des arbres fruitiers comme des figues, des amandes, des poires, des oranges et des figues de barbarie – de véritables “jardins cachés” protégés par de hautes parois rocheuses. En explorant le fond marin, vous pouvez observer des zones sombres dans l’eau, dues à la présence de Posidonia oceanica, une plante marine essentielle à l’écosystème méditerranéen. La Posidonia produit de l’oxygène, protège le littoral de l’érosion et abrite des centaines d’espèces marines qui y trouvent refuge et terrain de reproduction. Autrefois, la phoque moine méditerranéen, d’où la crique tire son nom, habitait ces eaux. Bien qu’il ne soit plus présent aujourd’hui, le souvenir de cet animal magnifique ajoute encore plus de charme au lieu. 

Cala Azzurra : un joyau niché entre les magnifiques falaises de Favignana ! Le nom évoque la couleur turquoise de ses eaux. Le long de la côte, vous trouverez d’impressionnantes amas d’algues blanches et sèches – les restes de l’herbe marine Posidonia qui échouent sur le rivage pendant les mois d’hiver. Cala Azzurra est incontestablement considérée comme l’un des joyaux des îles Égades, grâce à ses eaux cristallines et son fond marin sablonneux légèrement rosé, ce qui en fait un endroit idéal pour la baignade et le snorkeling. Les rochers imposants qui entourent la plage la protègent des vents et des courants, créant une oasis de tranquillité, surtout lors des journées de vent du nord ou de léger mistral.

Lido Burrone est l’une des rares plages de sable de l’île de Favignana, qui est principalement rocheuse. Cette belle plage en forme de croissant, entourée de rochers plats, est célèbre pour ses eaux transparentes et son fond marin peu profond. La mer ici est toujours claire et cristalline, offrant un environnement idéal pour la baignade et la détente.

Le nom grec de l’île était Phorbantia, probablement dérivé de la présence abondante d’herbe dans la région. Le long de la côte, vous pouvez remarquer les formations rocheuses calcaires blanches suggestives qui s’ouvrent dans de nombreuses grottes. Malgré son aridité, Levanzo conserve une végétation variée et riche, typique du climat méditerranéen. Vous pourrez admirer une grande variété de plantes, y compris des euphorbes, des agaves, des câpres et des figues de Barbarie, qui contribuent à créer un paysage unique et évocateur.

Devant vous se dresse le majestueux Rocher de Levanzo, un promontoire au caractère pyramidal caractéristique qui s’est détaché de la côte, créant une île rocheuse à environ 30 mètres de distance. Cette zone, comme beaucoup d’autres sur l’île, est protégée par le WWF car elle est un site de nidification important pour les mouettes. Les eaux autour du Rocher sont cristallines et riches en vie marine, idéales pour la plongée en apnée et la plongée sous-marine. La diversité des fonds marins, caractérisés par des fragments de Posidonie et des formations rocheuses fascinantes, offre un habitat parfait pour de nombreuses espèces de poissons colorés, y compris des saupes, des serrans, des poissons-perroquets et des castagnoles. À l’arrière-plan, vous pouvez admirer l’île de Marettimo, la troisième de l’archipel des Égades. Détendez-vous et profitez de ce spectacle naturel.

Et nous voici à la Cala Fredda. Ce charmant petit coin doit son nom aux courants frais qui traversent ces eaux cristallines, en faisant un endroit idéal pour se rafraîchir lors des journées les plus chaudes pour la plongée et la plongée en apnée. Caractérisée par un fond marin riche en poissons, la Cala Fredda est entourée d’une flore endémique unique au monde, composée d’environ 400 espèces rares de plantes. Ce petit paradis est protégé par l’Aire Marine Protégée des Îles Égades, qui s’engage à préserver la biodiversité et la beauté naturelle du lieu.

Bienvenue à Cala Minnola, une charmante crique qui tire son nom d’un poisson typique de la Méditerranée, la Minnola. Cette baie enchantée est entourée d’une pinède de pins maritimes, avec une aire équipée par la Forêt avec des tables et des bancs en bois, idéale pour se réfugier à l’ombre. Ici, vous pouvez admirer les vestiges d’une ancienne structure romaine utilisée pour le traitement et la conservation du poisson, témoignage de l’importance de la pêche pour les populations locales de l’époque. Cala Minnola est également un habitat important pour les mouettes, qui choisissent cette crique pour se reproduire. La mer ici a une couleur vert émeraude éblouissante, avec des fonds rocheux, sablonneux et des herbiers de posidonies, créant un paysage marin spectaculaire. Le véritable joyau de Cala Minnola se cache sous la surface de la mer. Dans cette zone délimitée par des bouées jaunes, à une profondeur d’environ 30 mètres et à seulement 100 mètres de la côte, repose l’épave d’un navire romain du Ier siècle av. J.-C., témoin des anciens échanges commerciaux qui animaient l’archipel à l’époque punique. Amphores, assiettes et divers ustensiles racontent des millénaires d’échanges et de cultures interconnectées.

Voici Cala Calcara, ainsi nommée en raison de sa source d’eau douce surplombante, qui enchante les visiteurs par sa beauté sauvage. Située sur le versant oriental de l’île, cette baie charmante est mieux accessible par la mer, offrant une expérience unique aux amateurs de plongée. Les roches environnantes créent un environnement parfait pour explorer les merveilles sous-marines de ce coin de paradis.

Bienvenue au phare de Capo Grosso sur l’île de Levanzo. La tour, érigée en 1858, se dresse majestueusement parmi les ruines des positions de combat des deux guerres mondiales. Avec ses 12 mètres de hauteur, elle abrite une lanterne à 68 mètres au-dessus du niveau de la mer, offrant une vue spectaculaire sur l’horizon et sur la vaste mer. La lumière du phare, alimentée par des panneaux solaires, continue de guider les navigateurs. Aujourd’hui, le phare de Capo Grosso est également le cœur d’un projet de réhabilitation impliquant d’autres merveilles de la Sicile.

Cala Tramontana est l’une des plus grandes criques de Levanzo. Entourée de majestueuses parois rocheuses aux tons rougeâtres et parsemée de grottes charmantes, immergées dans la nature sauvage. Elle se présente comme un immense amphithéâtre naturel, avec d’imposantes falaises sur les côtés et une vaste glissade de roche calcaire s’étendant jusqu’à la mer. Son fond rocheux crée ici un habitat sûr pour une variété de poissons, faisant de cette baie un véritable paradis pour les amateurs de snorkeling. Les eaux cristallines offrent la possibilité d’explorer un monde sous-marin riche en créatures marines.

Nous aimerions partager avec vous un récit historique vraiment fascinant. Pensez-vous que c’est précisément dans les eaux que nous naviguons que s’est déroulée la célèbre bataille des îles Égades, un chapitre épique de l’histoire ancienne qui a marqué la fin de la première guerre punique ? En cette période critique, les Carthaginois étaient assiégés à Éryx sans vivres ni armes, attendant désespérément le secours de Carthage dirigé par Annone. Mais le destin leur réserva un autre sort. Après plus de vingt ans de combats navals et terrestres entre Romains et Carthaginois, cette bataille fut décisive pour déterminer le destin des deux grandes puissances. Caio Lutazio Catulo, ayant découvert le plan ennemi, organisa astucieusement l’attaque de la puissante flotte romaine de 120 navires de guerre juste ici, près de Levanzo, capturant les Carthaginois dans une embuscade mortelle. L’expédition d’Annone partit ainsi en fumée, marquant un moment épique dans l’histoire de ces eaux. La mer, qui a été témoin de ces événements et en garde les secrets, a restitué certains de ses trésors archéologiques les plus précieux. Parmi ses profondeurs, ont été retrouvées d’anciennes amphores, des assiettes, des casques et même des rostres en bronze montés sur les proues des navires, utilisés par les anciens marins pour couler les navires ennemis lors des combats. La présence de 120 ancres romaines antiques, aujourd’hui conservées dans l’établissement de Favignana, confirme l’authenticité historique de cet événement. La bataille des îles Égades s’est conclue par la victoire des Romains, laissant une empreinte éternelle sur l’histoire de ces îles et sur notre identité.

Nous voilà de retour à Trapani ! Nous espérons que vous avez passé une agréable journée à explorer les merveilles des îles Égades en notre compagnie ! Le capitaine et l’équipage vous remercient d’avoir choisi de partager cette expérience avec EGADI ESCURSIONI. Ce fut un plaisir de vous avoir à bord, nous vous souhaitons une bonne continuation de journée!