Goddag, damer og herrer, velkommen ombord og tak for at vælge os! Kaptajnen og hele besætningen er glade for at byde jer velkommen og føre jer på opdagelse af de vidunderlige øer Favignana og Levanzo. Vores rejse starter fra havnen i Trapani. Efter 45 minutters sejlads vil vi nå Favignana, hvor I har cirka fire timers fritid til at udforske øen på egen hånd. Der er også mulighed for at leje en cykel eller en scooter fra en af de mange udlejningssteder på øen, eller I kan deltage i den behagelige togtur med minitoget, som starter fra havnen i Favignana. Om eftermiddagen, når vi er tilbage ombord, sætter vi kursen mod Levanzo, hvor vi vil tage på en panoramisk tur rundt om øen. Hvis vejr- og havforholdene tillader det, vil kaptajnen vælge en lille bugt, hvor vi kan stoppe for et forfriskende bad i de krystalklare farvande ved Levanzo. Derefter sejler vi tilbage mod Trapani, og vi forventer at være tilbage i havnen mellem kl. 18:00 og 19:00. Under returrejsen kan der være behov for et teknisk stop i Favignana for at lade andre passagerer stige ombord. Bare rolig, under dette korte stop kan I blive siddende ombord, slappe af og nyde udsigten. På kortet, som er inkluderet i denne lydguide, finder I numrerede historiske, kulturelle og naturmæssige seværdigheder. Hver punkt svarer til en lydfil, der giver detaljerede forklaringer og interessante fakta. Vi anbefaler at lytte til lydfilerne, når I er tæt på de respektive steder. Hvis I er usikre på jeres placering, så tøv ikke med at spørge et medlem af besætningen. Vi har inkluderet så mange seværdigheder som muligt i lydguiden og på kortet for at tage højde for eventuelle ændringer under bådturen. Det er dog vigtigt at vide, at ikke alle de markerede steder nødvendigvis vil blive besøgt. Ruterne for vores bådture kan ændres, så vær venlig at tage højde for, at nogle af de angivne steder muligvis ikke vil blive nået. Vi er spændte på at starte denne rejse og glæder os til at vise jer skønheden på disse betagende øer. Vi ønsker jer en behagelig dag og en uforglemmelig oplevelse med os!

Vi forlader havnen i Trapani, en naturlig havn på cirka 921.000 m² med en bemærkelsesværdig historie. Oprindeligt konstrueret som en handelshavn til Erice, det majestætiske bjerg over Trapani, har denne havn set mange civilisationer gennem århundrederne. Fønikerne, Kartagenerne, grækerne, romerne og araberne har alle udnyttet dens strategiske beliggenhed ved Siciliens vestlige ende, hvilket har gjort den til et vitalt knudepunkt i Middelhavet. Udover dens historiske betydning er havnen i Trapani kendt for at være en af de sikreste i Italien, takket være dens naturlige beskyttelse mod vindene. Denne egenskab har gjort havnen særligt pålidelig.

Den imponerende struktur til højre er Colombaia, også kendt som Torre Peliade. Den er 32 meter høj og består af fire overlappende etager, betragtet som et af de bedste eksempler på militær arkitektur på Sicilien. Den blev opført under den første puniske krig på opfordring af kartageneren Hamilcar Barca. Gennem århundrederne har Colombaia gennemgået flere transformationer. I middelalderen blev den genopbygget af aragonerne og senere ombygget til fængsel under Bourbonernes herredømme. Den fungerede som fængsel frem til 1965, hvor den faldt i forladthed. Den er nyligt blevet restaureret og er åben for besøg i visse perioder af året.

Når vi kigger mod venstre forbi de karakteristiske huse med røde tegltage, kan vi se Trapanis sælsaltminer. Dette sted er ikke kun en smuk udsigt, men også en naturperle, der fortjener al vores opmærksomhed og pleje. I dag er saltminerne takket være WWF en naturreservat, en oase for velvære, der strækker sig over et område på 1000 hektar. Her fortsætter saltudvindingen blandt saltkrystallerne, og en tradition går i arv fra generation til generation. Der er meget mere at opdage: Dette sted er ikke bare et panoramisk syn, det er også det ideelle habitat for forskellige trækfugle, der gør holdt her og finder ly blandt de saltede vande og solens refleksioner over saltet. Blandt dem finder den lyserøde flamingo, med sin delikate fjerdragt og majestætiske tilstedeværelse, en oase af fred under sine lange trækrejser.

Velkommen til Favignana, den største af øerne i Egadi-øhavet. Denne betagende ø, der har omkring 4.000 indbyggere om vinteren, bliver utroligt livlig om sommeren og byder op til 40.000 besøgende om dagen. På den højeste punkt på øen kan du beundre Santa Caterina-slottet. Engang en udkigstårn og senere et fængsel, tilbyder det i dag et fantastisk udsigtspunkt, hvor du kan nyde en 360 graders udsigt over øen. Når du går ind i havnen i Favignana, vil du på højre side kunne se det historiske Florio-stabiliment, en gammel tonnara, der fortæller historien om tunfiskeri. Udover stabilimentet kan du også finde Villa Florio på øen, den sommerresidens for familien, der har givet øen sit navn – endnu et stykke historie at opdage. Under dit ophold anbefaler vi, at du besøger de uundværlige steder som Cala Rossa, Cala Azzurra og Lido Burrone, for at nyde strandene, dykke og slappe af i det krystalklare vand, der har gjort denne vidunderlige destination berømt.

Nyd din fritid på øen! I de næste sektioner finder du de vigtigste seværdigheder, som vi anbefaler at udforske på egen hånd. God fornøjelse!

Palazzo Florio, bygget i 1874 af familien Florio, er en elegant bolig i neogotisk stil med art nouveau-indflydelser, designet som et repræsentationssted og et symbol på familiens prestige. I dag er det et vigtigt kulturcenter med udstillinger og events. Tonnara Florio, som stammer fra det 19. århundrede, er et af de største og mest moderne tonfiskbehandlingsanlæg fra sin tid, berømt for indførelsen af innovative teknikker som oliekonservering. Denne komplekse struktur er knyttet til traditionen for “mattanza”, en gammel fangstmetode, hvor et netværk af net bruges til at føre fiskene ind i et “dødsrum”, hvor de fanges manuelt. I dag huser det et multimedie-museum, der fortæller historien om fiskeri, forarbejdnings teknologier og tonnaraens rolle i Middelhavets kultur og økonomi. 

Scalo Cavallo, en imponerende tufstensplatform, der strækker sig ud over det krystalklare hav, er et fortryllende sted. Fyldt med huler udskåret i klippen, udgør det et vigtigt vidnesbyrd om den gamle udvinding, der har formet denne kyst. Særligt interessant er den store bue udskåret i klippen, der majestætisk rejser sig. Denne vidunderlige bugt er en af de mindst besøgte strande, men ikke mindre fascinerende, på øen. Langs klippen kan man beundre de skiftende nuancer af vandet, der varierer fra det sarte turkise ved kysten til det dybe blå i de mere fjerntliggende vande.

Cala Rossa er en af de mest fascinerende og berømte perler på øen Favignana, og dens navn stammer fra en legende, der går tilbage til den antikke historie. Det siges, at en af de blodigste slag under den første puniske krig fandt sted her, og at havet blev farvet rødt af de faldnes blod. Denne fortælling har fascineret generationer og bidraget til stedet mystiske tiltrækning. Nyere arkæologiske fund har dog afkræftet denne teori. Faktisk stammer navnet “Cala Rossa” fra de rødlige klipper, der omkranser bugten. Under kraftig regn afgiver disse klipper materialer, der farver vandet en betagende rød, hvilket giver et unikt naturskuespil. Cala Rossa er kendt for sit krystalklare og gennemsigtige vand og for sin rige flora og fauna, hvilket gør det til et ideelt sted for snorkling og dykning.

Cala Bue Marino er en af de mest imponerende perler på Favignana. Denne fascinerende bugt er berømt for den enestående arkitektur af sine gamle tufstensbrud, hvilket giver stedet et unikt udseende. De dybe og klare vande gør dette sted ideelt til dykkere og snorklere. Her kan man finde “underjordiske haver”, hvor man kan beundre grøntsager og frugttræer som figentræer, mandeltræer, pæretræer, appelsintræer og kaktusfigner, som er ægte “skjulte haver” beskyttet af de høje klippevægge. Når man ser på havbunden, kan man finde mørke områder, som skyldes tilstedeværelsen af Posidonia oceanica, en maritim plante, der er essentiel for Middelhavets økosystem. Posidonia producerer ilt, beskytter kysten mod erosion og er hjem for hundredvis af marine arter, der søger tilflugt og yngler her. Tidligere boede munkesæler, som Cala Bue Marino er opkaldt efter, i disse vande. Selvom de ikke længere er til stede, giver mindet om dette fantastiske dyr stedet en ekstra fascinationskraft.

Cala Azzurra: en perle indlejret mellem de vidunderlige klipper på Favignana! Navnet fremkalder den turkisblå farve på dens vand. Langs kysten finder du imponerende samlinger af tørrede hvide alger, der er resterne af Posidonia, som aflejres på kysten om vinteren. Cala Azzurra betragtes uden tvivl som en af perlerne på de Egadiske Øer, takket være dens krystalklare vand og det lyserøde sandbund, hvilket gør det ideelt til svømning og snorkling. De imponerende klipper, der omgiver stranden, beskytter mod vind og strømme, hvilket gør det til en oase af ro, især på dage med nordvind eller let maestral.

Lido Burrone er en af de få sandstrande på øen Favignana, som ellers primært er klippefyldt. Denne fantastiske strand, formet som en halvmåne og omgivet af flade klippeformationer, er berømt for sit klare og gennemsigtige vand samt lave vande. Havet her er altid klart og krystalklart og giver et ideelt miljø til svømning og afslapning.

Foran jer rejser sig den storslåede Faraglione di Levanzo, en klippe med en karakteristisk pyramideform, der har løsrevet sig fra kysten og skabt en klippeø cirka 30 meter væk. Dette område, ligesom mange andre på øen, er beskyttet af WWF, da det er et vigtigt yngleområde for måger. Vandet omkring Faraglione er krystalklart og rigt på marineliv, ideelt til snorkling og dykning. Bundens mangfoldighed, kendetegnet ved Posidonia-søgræs og fascinerende klippeformationer, tilbyder en perfekt habitat for talrige arter af farverige fisk, herunder salpe, saraghi, papegøjefisk og castagnole. I baggrunden kan I beundre øen Marettimo, den tredje i Egadi-arkipelaget. Nyd og slap af med denne naturskønne oplevelse.

Og her er vi ved Cala Fredda. Denne charmerende bugt har sit navn efter de friske strømme, der løber gennem det krystalklare vand og gør det til et ideelt sted at køle af på varme dage med dykning og snorkling. Med en havbund rig på fisk er Cala Fredda omgivet af en enestående endemisk flora bestående af cirka 400 sjældne plantearter. Dette lille paradis er beskyttet af Marine Protected Area of the Egadi Islands, der arbejder for at bevare stedets biodiversitet og naturskønhed.

Velkommen til Cala Minnola, en charmerende bugt opkaldt efter en typisk Middelhavsfisk, Minnola. Denne dejlige bugt er omgivet af en fyrreskov med skovrige områder, hvor skovafdelingen har opstillet borde og bænke af træ, ideelt til at søge skygge. Her kan I beundre resterne af en gammel romersk struktur brugt til forarbejdning og konservering af fisk, hvilket vidner om fiskeriets betydning for de lokale samfund på det tidspunkt. Cala Minnola er også et vigtigt habitat for måger, der vælger denne bugt til at yngle. Havet her har en strålende smaragdgrøn farve, med bunde af klipper, sand og posidonie enge, hvilket skaber et spektakulært marint miljø. Den virkelige perle ved Cala Minnola gemmer sig under havoverfladen. I dette område afgrænset af gule bøjer, ca. 30 meter dybt og kun 100 meter fra kysten, hviler vraget af et romersk fragtskib fra det 1. århundrede f.Kr., et vidnesbyrd om de gamle handelsudvekslinger, der engang prægede øhavet i punisk tid. Amforaer, plader og forskellige keramik fortæller tusindårige historier om handel og kulturel udveksling.

Vi befinder os nu ved Cala Calcara, navngivet efter den ferskvandskilde, der overskygger den, og stedet fortryller besøgende med sin vilde skønhed. Beliggende på øens østlige skråninger er denne charmerende bugt bedst tilgængelig via havet og tilbyder en unik oplevelse for dykkerentusiaster. De omkringliggende klipper skaber det perfekte miljø til at udforske de undervands vidundere i dette paradisets hjørne.

Velkommen til Capo Grosso Fyrtårn på øen Levanzo. Tårnet, opført i 1858, stiger majestætisk op mellem ruinerne af militære positioner fra begge verdenskrige. Med sine 12 meters højde huser det en lanterne 68 meter over havets overflade og tilbyder en spektakulær udsigt over horisonten og det store hav. Fyrets lys, drevet af solpaneler, fortsætter med at guide søfarende. I dag er Capo Grosso Fyrtårn også centrum for et restaureringsprojekt, der involverer andre vidundere på Sicilien.

Cala Tramontana er en af de største bugter på Levanzo. Den er omgivet af majestætiske rødlige klippevægge og punkteret med charmerende grotter, indlejret i vild natur. Den fremstår som en enorm naturamfiteater, med imponerende klipper på siderne og en bred skråning af kalkstensklippe, der strækker sig ned til havet. Dens stenede bund her skaber et sikkert levested for forskellige fiskearter, hvilket gør denne bugt til et sandt paradis for snorklingentusiaster. De krystalklare vande tilbyder mulighed for at udforske et undersøisk verden rig på havdyr.

Vi vil gerne dele en spændende historisk fortælling med jer. Forestil jer, at det var netop i disse farvande, vi sejler igennem, at det berømte slag ved Egaderne fandt sted, et episk kapitel i antikkens historie, som markerede afslutningen på den første puniske krig. På det kritiske tidspunkt var kartagerne belejret i Erice uden mad eller våben, og de ventede desperat på hjælp fra Karthago under ledelse af Annone. Men skæbnen havde noget andet i vente for dem. Efter over tyve års søslag og kampe på landjorden mellem romerne og kartagerne blev dette slag afgørende for at bestemme de to store magters skæbne. Gaius Lutatius Catulus, efter at have opdaget fjendens plan, orkestrerede snedigt angrebet fra den mægtige romerske flåde med 120 krigsskibe lige her ved Levanzo, og han fanget kartagerne i en dødelig fælde. Annones ekspedition gik dermed op i røg, og det markerede et episk øjeblik i disse farvandes historie. Havet, som har været vidne til disse begivenheder og gemmer på deres hemmeligheder, har givet tilbage nogle af sine mest værdifulde arkæologiske skatte. Dybt under havets overflade er der blevet fundet gamle amforaer, tallerkener, hjelme og endda bronzeramser, som var monteret på skibenes stævne og blev brugt af de gamle søfolk til at sænke fjendens skibe under kamp. Tilstedeværelsen af 120 gamle romerske ankre, som i dag er bevaret på Favignanas fabrik, bekræfter historisk ægthed af denne begivenhed. Slaget ved Egaderne endte med romernes sejr og efterlod et evigt aftryk på disse øers historie og vores identitet.

Velkommen tilbage til Trapani! Vi håber, I har haft en dejlig dag med at udforske skønhederne på Egaderne i vores selskab! Kaptajnen og besætningen takker jer for at have valgt at dele denne oplevelse med EGADI EXCURSIONS. Det har været en fornøjelse at have jer om bord, og vi ønsker jer en fortsat god dag!