Dzień dobry, Szanowni Państwo! Witamy na pokładzie i dziękujemy, że wybrali Państwo naszą ofertę! Kapitan oraz cała załoga cieszą się, że mogą Państwa gościć i zaprosić do odkrycia pięknych wysp Favignana i Levanzo. Nasza podróż rozpoczyna się w porcie w Trapani. Po około 45 minutach rejsu dotrzemy na Favignanę, gdzie będą mieli Państwo około czterech godzin wolnego czasu na samodzielne zwiedzanie wyspy. Na miejscu można wypożyczyć rower lub skuter w jednym z licznych punktów wynajmu albo wziąć udział w przyjemnej przejażdżce kolejką turystyczną, która wyrusza z portu na Favignanie.

Po południu, po powrocie na pokład, udamy się na Levanzo, gdzie odbędzie się panoramiczny rejs wokół wyspy. Jeśli warunki pogodowe i morskie na to pozwolą, kapitan wybierze zatoczkę, w której będzie można popływać w krystalicznie czystych wodach Levanzo.Następnie wrócimy w kierunku Trapani, a przybycie do portu planowane jest między godziną 18:00 a 19:00. Podczas podróży powrotnej może być konieczny krótki postój techniczny na Favignanie, aby zabrać dodatkowych pasażerów. Proszę się nie martwić – w tym czasie można wygodnie pozostać na pokładzie, relaksując się i podziwiając widoki.

Na załączonej do audioprzewodnika mapie znajdą Państwo oznaczone punkty o znaczeniu historycznym, kulturowym i przyrodniczym. Każdy punkt odpowiada nagraniu audio, które dostarcza szczegółowych informacji i ciekawostek. Zalecamy odsłuchanie nagrań w pobliżu wskazanych miejsc. W razie wątpliwości dotyczących Państwa lokalizacji, prosimy o kontakt z członkiem załogi.W audioprzewodniku i na mapie uwzględniliśmy maksymalną liczbę punktów zainteresowania, aby przewidzieć ewentualne zmiany w trakcie rejsu. Należy jednak pamiętać, że nie wszystkie wskazane miejsca muszą zostać odwiedzone – trasy naszych rejsów mogą ulec zmianom.

Z entuzjazmem rozpoczynamy tę podróż i z radością zaprezentujemy Państwu piękno tych niezwykłych wysp. Życzymy miłego dnia i niezapomnianej przygody z nami!

Opuszczamy port w Trapani, naturalne zatoka o powierzchni około 921 000 m², który ma niezwykłą historię. Pierwotnie zaprojektowany jako port handlowy dla Erice, czyli majestatycznego górującego nad Trapani góry, ten port był świadkiem przemijania wielu cywilizacji na przestrzeni wieków. Fenicjanie, Kartagińczycy, Grecy, Rzymianie i Arabowie wykorzystywali jego strategiczną lokalizację na zachodnim krańcu Sycylii, czyniąc go ważnym skrzyżowaniem na Morzu Śródziemnym. Oprócz swojego historycznego znaczenia, port w Trapani znany jest z tego, że jest jednym z najbezpieczniejszych we Włoszech, dzięki swojej naturalnej ochronie przed wiatrami. Ta cecha sprawiła, że port ten jest szczególnie niezawodny.

Imponująca struktura po prawej stronie to La Colombaia, znana również jako Wieża Peliade. Wysoka na 32 metry, to twierdza składająca się z czterech nad siebie pięter i uważana jest za jeden z najlepszych przykładów architektury militarnej na Sycylii. Została zbudowana podczas pierwszej wojny punickiej z inicjatywy kartagińskiego Amilcare Barca. Na przestrzeni wieków La Colombaia przeszła wiele przemian. W średniowieczu została odbudowana przez Aragończyków, a następnie przekształcona w więzienie podczas panowania Burbonów. Funkcję więzienia pełniła aż do 1965 roku, kiedy to popadła w ruinę. Ostatnio została odrestaurowana i w określonych okresach roku jest otwarta dla zwiedzających.

Oglądając w lewo, za charakterystycznymi domami z czerwonymi dachami z dachówkami, możemy zobaczyć Saliny di Trapani. To miejsce to nie tylko piękny krajobraz, ale także skarb natury, który zasługuje na naszą pełną uwagę i troskę. Dzięki działalności WWF, dzisiejsze Saliny są Obszarem Chronionego Krajobrazu, oazą dobrobytu rozciągającą się na obszarze tysiąca hektarów. Tutaj, między kryształami soli, nadal trwa wydobycie soli i żywa jest tradycja przekazywana z pokolenia na pokolenie. A jest jeszcze więcej do odkrycia: to miejsce to nie tylko widok panoramiczny, ale także idealne siedlisko dla różnorodnych ptaków wędrownych, które zatrzymują się tutaj, znajdując schronienie między słonawymi wodami i odbiciami słońca na soli. Wśród nich różowy flaming, ze swoim delikatnym upierzeniem i majestatyczną obecnością, znajduje w tym środowisku oazę spokoju podczas długich podróży migracyjnych.

Po prawej stronie widzicie wysepkę Formica. Na tej wyspie znajduje się stara tonnara, czynna do lat 70. ubiegłego wieku, a teraz nieużywana. Ponadto, możecie podziwiać fortyfikację z latarnią morską, małym portem i bardzo starą kapliczką. Wyspa jest własnością prywatną i obecnie jest domem dla społeczności osób uzależnionych od narkotyków o nazwie “Mondo X”, założonej przez ojca Eligio. Młodzi ludzie z centrum odnowili budynki na wyspie i stworzyli małe muzeum poświęcone rybołówstwu tuńczyka. Wyspa jest częścią rezerwatu przyrody wysp Egadzkich i jest oznakowana żółtymi bojami, sygnalizując swoje znaczenie dla środowiska naturalnego i konieczność zachowania tego miejsca.

Witamy na Favignanie, największej wyspie archipelagu Egadów. Ta malownicza wyspa, zamieszkana przez około 4 000 osób w okresie zimowym, w lecie przyciąga nawet 40 000 odwiedzających dziennie. Na najwyższym wzniesieniu wyspy znajduje się zamek Santa Caterina. Dawniej pełnił funkcję wieży strażniczej, a później więzienia, a dziś oferuje spektakularny widok 360 stopni na całą wyspę. Wpływając do portu na Favignanie, po prawej stronie można dostrzec historyczną przetwórnię tuńczyka Florio, która ilustruje tradycję połowu tuńczyków. Oprócz przetwórni warto odwiedzić także Villa Florio – letnią rezydencję rodziny, od której pochodzi nazwa obiektu. Podczas postoju polecamy odwiedzenie takich miejsc jak Cala Rossa, Cala Azzurra czy Lido Burrone, gdzie można korzystać z plaż, kąpać się i relaksować w krystalicznie czystych wodach, które rozsławiły to miejsce. Życzymy udanego czasu na wyspie! W kolejnych nagraniach znajdą Państwo opisy głównych punktów zainteresowania, które można odwiedzić we własnym zakresie. Miłego zwiedzania!

Palazzo Florio, wybudowany w 1874 roku przez rodzinę Florio, to elegancka rezydencja w stylu neogotyckim z wpływami secesji, zaprojektowana jako miejsce reprezentacyjne i symbol prestiżu rodziny. Obecnie stanowi ważne centrum kulturalne, gdzie odbywają się wystawy i wydarzenia.

Przetwórnia tuńczyka Florio z XIX wieku była jednym z największych i najnowocześniejszych zakładów tego typu w swoich czasach. Rodzina Florio zasłynęła z wprowadzenia innowacyjnych metod, takich jak konserwacja tuńczyka w oliwie. Kompleks ten wiąże się z tradycją połowów znaną jako „mattanza” – starożytną techniką wykorzystującą sieci, które prowadzą tuńczyki do „komnaty śmierci”, gdzie są łowione ręcznie.

Obecnie w obiekcie mieści się muzeum multimedialne, które przedstawia historię rybołówstwa, technologie przetwórcze oraz rolę przetwórni w kulturze i gospodarce śródziemnomorskiej.

Scalo Cavallo to urzekający taras tufowy, który wznosi się nad krystalicznie czystym morzem. To miejsce zachwycające, pełne jaskiń wyrzeźbionych w skale, będących świadectwem dawnych prac wydobywczych, które ukształtowały tę linię brzegową. Szczególnie interesujący jest duży łuk wyrzeźbiony w skale, który majestatycznie góruje nad okolicą. Ta wspaniała zatoczka jest jedną z mniej odwiedzanych plaż na wyspie, ale równie zachwycającą. Spacerując wzdłuż klifu, można podziwiać zmieniające się odcienie wody, od delikatnego turkusu przy brzegu po głęboki błękit w dalszych partiach.

Cala Rossa, jedna z najbardziej zachwycających i znanych perełek wyspy Favignana, zawdzięcza swoją nazwę legendzie osadzonej w starożytności. Według niej to właśnie tutaj, podczas I wojny punickiej, odbyła się jedna z najkrwawszych bitew, barwiąc wody na czerwono krwią poległych. Ta opowieść fascynuje od pokoleń, dodając miejscu tajemniczego uroku. Jednak niedawne odkrycia archeologiczne obaliły tę teorię. W rzeczywistości nazwa „Cala Rossa” pochodzi od czerwonawych skał otaczających zatokę. Podczas ulewnych deszczy skały te uwalniają osady, które barwią wodę na sugestywny odcień czerwieni, oferując niezwykłe widowisko przyrodnicze. Cala Rossa słynie z krystalicznie czystych wód i bogactwa morskiej flory i fauny, co czyni ją idealnym miejscem dla miłośników snorkelingu i nurkowania.

Cala Bue Marino to jedno z najbardziej malowniczych miejsc na wyspie Favignana. Ta zachwycająca zatoka słynie z wyjątkowej architektury dawnych kamieniołomów tufowych, które nadają jej unikalny charakter. Głębokie, krystalicznie czyste wody sprawiają, że jest to idealne miejsce dla amatorów nurkowania i snorkelingu. W tych obszarach, nazywanych „podziemnymi ogrodami”, można podziwiać warzywa i drzewa owocowe, takie jak figi, migdały, gruszki, pomarańcze i opuncje – prawdziwe „ukryte ogrody” chronione przez wysokie, skaliste ściany. Podczas eksploracji dna morskiego można zauważyć ciemne obszary w wodzie, spowodowane obecnością posidonii oceanicznej – rośliny morskiej niezbędnej dla ekosystemu Morza Śródziemnego. Posidonia produkuje tlen, chroni wybrzeże przed erozją i stanowi schronienie dla setek gatunków morskich. Kiedyś w tych wodach zamieszkiwał mniszek śródziemnomorski, od którego zatoka wzięła swoją nazwę. Chociaż dziś już go tu nie ma, pamięć o tym wyjątkowym zwierzęciu dodaje miejscu jeszcze więcej uroku.

Cala Azzurra – perła pośród malowniczych klifów Favignany! Nazwa nawiązuje do turkusowej barwy jej wód. Wzdłuż wybrzeża można znaleźć imponujące stosy białych, wysuszonych alg – pozostałości trawy morskiej posidonii, które zimą wyrzucane są na brzeg. Cala Azzurra bez wątpienia jest jednym z klejnotów Wysp Egadzkich, dzięki swoim krystalicznie czystym wodom i różowawemu piaszczystemu dnu, co czyni ją idealnym miejscem do pływania i snorkelingu. Wysokie skały otaczające plażę chronią ją przed wiatrami i prądami, tworząc oazę spokoju, zwłaszcza w dni z północnym wiatrem lub lekkim mistralem.

Lido Burrone to jedna z nielicznych piaszczystych plaż na wyspie Favignana, która jest w większości skalista. Ta piękna, półkolista plaża otoczona płaskimi skałami słynie z przejrzystych wód i płytkiego dna. Morze tutaj jest zawsze czyste i krystalicznie przejrzyste, tworząc idealne warunki do pływania i relaksu.

Przed Wami wznosi się majestatyczny Faraglione di Levanzo, skała o charakterystycznej piramidalnej formie, która oderwała się od wybrzeża, tworząc skalistą wyspę oddaloną o około 30 metrów. Ta część, podobnie jak wiele innych na wyspie, jest chroniona przez WWF, ponieważ stanowi ważne miejsce lęgowe dla mew. Wody wokół Faraglione są krystaliczne i bogate w życie morskie, idealne do nurkowania i eksploracji podwodnej. Różnorodność dno morskie, charakteryzujące się fragmentami Posidonia i fascynującymi formacjami skalnymi, oferuje doskonałe środowisko życia dla licznych gatunków kolorowych ryb, w tym salpy, saraghi, ryby papugi i kasztanowce. W tle można podziwiać wyspę Marettimo, trzecią w archipelagu Egadzkim. Zrelaksujcie się i cieszcie się tą naturalną atrakcją.

I oto jesteśmy w Cala Fredda. Ta urocza zatoczka zawdzięcza swoją nazwę chłodnym prądom, które przepływają przez te krystaliczne wody, czyniąc je idealnym miejscem do ochłodzenia się w upalne dni podczas nurkowania i snorkelingu. Charakteryzująca się bogatym życiem morskim, Cala Fredda otoczona jest unikatową na świecie endemiczną florą, składającą się z około 400 rzadkich gatunków roślin. Ten mały raj jest chroniony przez Obszar Morski Ochrony Archipelagu Wysp Egadzkich, który zobowiązuje się do ochrony bioróżnorodności i naturalnego piękna tego miejsca.

Witamy w Cala Minnola, urokliwej zatoczce, która zawdzięcza swoją nazwę typowej dla Morza Śródziemnego rybie, Minnoli. Ta zachwycająca zatoka otoczona jest sosnowym lasem, z miejscem przygotowanym przez leśników, wyposażonym w drewniane stoły i ławki, idealnym do odpoczynku w cieniu. Tutaj można podziwiać pozostałości starożytnej rzymskiej struktury, używanej do przetwarzania i przechowywania ryb, co świadczy o znaczeniu rybołówstwa dla ówczesnych lokalnych społeczności. Cala Minnola to także ważne siedlisko dla mew, które wybierają tę zatoczkę na miejsce lęgowe. Morze tutaj ma olśniewający szmaragdowozielony kolor, a dno jest złożone z kamieni, piasku i łąk posidonii, tworząc spektakularny morski krajobraz. Prawdziwym skarbem Cala Minnola jest to, co kryje się pod powierzchnią wody. W obszarze oznaczonym żółtymi bojami, na głębokości około 30 metrów i zaledwie 100 metrów od brzegu, spoczywa wrak rzymskiego statku handlowego z I wieku p.n.e., będący świadectwem starożytnych szlaków handlowych ożywiających archipelag w czasach punickich. Amfory, talerze i różnorodne naczynia opowiadają tysiącletnie historie o handlu i zintegrowanych kulturach.

Jesteśmy w Cala Calcara, nazwanej tak od źródła słodkiej wody znajdującego się powyżej, która zachwyca odwiedzających swoją dziką urodą. Położona na wschodnim wybrzeżu wyspy, ta malownicza zatoka jest najlepiej dostępna drogą morską, oferując unikalne doświadczenia miłośnikom nurkowania. Otaczające skały tworzą idealne środowisko do eksploracji podwodnych cudów tego rajskiego zakątka.

Witamy przy Farze Capo Grosso na wyspie Levanzo. Wieża, wzniesiona w 1858 roku, góruje majestatycznie wśród ruin wojennych stanowisk z obu wojen światowych. Ze swoją wysokością 12 metrów i latarnią na 68 metrach nad poziomem morza, oferuje spektakularny widok na horyzont i rozległe morze. Światło latarni, zasilane panelami słonecznymi, nadal prowadzi żeglarzy. Dziś, Faro Capo Grosso jest również centrum projektu rewitalizacji, który obejmuje inne cuda Sycylii.

Cala Tramontana to jedna z największych zatok na Levanzo. Otoczona majestatycznymi, czerwonawymi ścianami skalnymi, pełna jest urokliwych jaskiń wśród dzikiej natury. Przypomina ogromny naturalny amfiteatr, z imponującymi klifami po bokach i szerokim wapiennym ślizgiem rozciągającym się aż do morza. Jej skaliste dno tworzy bezpieczne siedlisko dla różnorodnych ryb, czyniąc tę zatokę prawdziwym rajem dla miłośników snorkelingu. Krystalicznie czyste wody oferują możliwość eksploracji podwodnego świata pełnego morskich stworzeń.

Chcemy podzielić się z Wami ostatnią, naprawdę fascynującą historią. Wyobraźcie sobie, że właśnie na tych wodach, po których płyniemy, toczyła się słynna bitwa pod Wyspami Egadzkimi, epicki rozdział starożytnej historii, który zakończył pierwszą wojnę punicką. W tym krytycznym okresie Kartagińczycy byli otoczeni w Erice, bez żywności i broni, rozpaczliwie czekając na pomoc z Kartaginy pod wodzą Hannona. Jednak los miał dla nich inny plan. Po ponad dwudziestu latach walk morskich i lądowych między Rzymianami a Kartagińczykami, ta bitwa była decydująca dla losów obu wielkich potęg. Gajusz Lutacjusz Katulus, odkrywając plan wroga, zorganizował przebiegły atak potężnej rzymskiej floty składającej się ze 120 okrętów wojennych właśnie tutaj, niedaleko Levanzo, zastawiając śmiertelną pułapkę na Kartagińczyków. Wyprawa Hannona spełzła na niczym, pozostawiając epicki ślad w historii tych wód. Morze, które było świadkiem tych wydarzeń i przechowuje ich tajemnice, zwróciło niektóre ze swoich najcenniejszych archeologicznych skarbów. Na jego głębokościach znaleziono starożytne amfory, talerze, hełmy, a nawet brązowe rostra montowane na dziobach statków, używane przez starożytnych żeglarzy do zatapiania wrogich okrętów podczas walki. Obecność 120 starożytnych rzymskich kotwic, dziś przechowywanych w zakładzie w Favignanie, potwierdza historyczną prawdziwość tego wydarzenia. Bitwa pod Wyspami Egadzkimi zakończyła się zwycięstwem Rzymian, pozostawiając wieczny ślad w historii tych wysp i w naszej tożsamości.

Witamy ponownie w Trapani! Mamy nadzieję, że spędziliście piękny dzień, odkrywając uroki Wysp Egadzkich w naszym towarzystwie! Kapitan i załoga dziękują za wybór EGADI ESCURSIONI. Było nam niezmiernie miło gościć Was na pokładzie, życzymy miłego dalszego dnia!