Skip to main content

Audioprzewodnik po mini-rejsie po Favignanie i Levanzo

Etapy wskazane w tym itinerariuszu mają charakter orientacyjny i mogą nie zostać wszystkie zrealizowane. Program może ulec zmianie z powodów organizacyjnych i zarządzania statkami, a także w zależności od warunków pogodowych i morskich.

1. Przedstawienie łodzi i pozdrowienia początkowe

biglietteria Egadi Escursioni Torre Lines

Dzień dobry Panie i Panowie, witamy na pokładzie i dziękujemy, że nas wybraliście! Kapitan i załoga mają przyjemność przyjąć Państwa na tę wycieczkę na urocze wyspy Favignana i Levanzo. Na mapie zawartej w tym przewodniku dźwiękowym znajdą Państwo numerowane punkty zainteresowania historycznego, kulturowego i przyrodniczego. Każdy punkt odpowiada nagraniu audio, które dostarcza szczegółowych wyjaśnień i ciekawostek. Zalecamy słuchanie nagrań, gdy znajdujecie się w pobliżu odpowiednich miejsc. W przypadku wątpliwości co do Państwa pozycji, nie wahajcie się zapytać członka załogi. W przewodniku dźwiękowym i na mapie zawarliśmy jak najwięcej punktów zainteresowania, aby przewidzieć wszystkie możliwe zmiany podczas wycieczki łodzią. Jednakże, ważne jest, aby wiedzieć, że nie wszystkie wskazane miejsca będą koniecznie odwiedzone. Trasy naszych wycieczek łodzią mogą ulegać zmianom, dlatego prosimy o uwzględnienie, że niektóre wskazane punkty mogą nie zostać faktycznie osiągnięte. Jesteśmy gotowi rozpocząć naszą wycieczkę i nie możemy się doczekać, aby pokazać Państwu piękno tych miejsc. Życzymy Państwu miłego dnia i wspaniałej przygody z nami!

2. Port w Trapani

Opuszczamy port w Trapani, naturalne basen o powierzchni około 921 000 m², który ma niezwykłą historię. Pierwotnie zaprojektowany jako port handlowy dla Erice, czyli majestatycznej góry górującej nad Trapani, ten port widział wiele cywilizacji na przestrzeni wieków. Fenicjanie, Kartagińczycy, Grecy, Rzymianie i Arabowie wykorzystywali jego strategiczne położenie na zachodnim krańcu Sycylii, co uczyniło go ważnym skrzyżowaniem na Morzu Śródziemnym. Oprócz swojego historycznego znaczenia port w Trapani znany jest z tego, że jest jednym z najbezpieczniejszych we Włoszech, dzięki swojej naturalnej ochronie przed wiatrami. Ta cecha sprawiła, że port stał się szczególnie niezawodny.

3. Colombaia

Imponująca struktura po prawej stronie to Colombaia, znana także jako Torre Peliade. Ma 32 metry wysokości i jest fortyfikacją składającą się z czterech pięter, uważaną za jedno z najlepszych przykładów architektury obronnej na Sycylii. Została zbudowana w czasie pierwszej wojny punickiej, z inicjatywy kartagińskiego wodza Hamilkara Barkasa. Na przestrzeni wieków Colombaia przeszła wiele przekształceń. W średniowieczu została odbudowana przez Aragończyków, a następnie przekształcona w więzienie podczas panowania Burbonów. Funkcję więzienia pełniła do 1965 roku, kiedy to popadła w ruinę. Ostatnio została odrestaurowana i w określonych okresach w roku jest otwarta dla zwiedzających.

4. Saliny

Obracając wzrok w lewo, za charakterystycznymi domami z czerwonymi dachami z cegieł, możemy zobaczyć Saliny di Trapani. To miejsce to nie tylko piękny krajobraz, ale także skarb natury, który zasługuje na całą naszą uwagę i troskę. Dziś, dzięki pracy WWF, Saliny są Rezerwatem Przyrody Orientacyjnym, oazą dobrobytu rozciągającą się na obszarze 1000 hektarów. Tutaj, między kryształami soli, kontynuuje się wydobycie i przetrwała tradycja przekazywana z pokolenia na pokolenie. A jest jeszcze więcej do odkrycia: to miejsce to nie tylko widokowy punkt widokowy, ale także idealne siedlisko dla różnorodności ptaków migrujących, które tu się zatrzymują, znajdując schronienie między słonymi wodami a promieniami słońca odbijającymi się od soli. Wśród nich różowy flaming, ze swoim delikatnym upierzeniem i majestatyczną obecnością, znajduje w tej oazie spokoju podczas długich podróży migracyjnych.

5. Formica

Po prawej stronie można zobaczyć wyspę Formica. Na tej wyspie znajduje się stara toneria, czynna do lat 70. ubiegłego wieku i obecnie nieużywana. Ponadto można podziwiać fortyfikowaną budowlę z latarnią morską, małą przystań i bardzo starą świątynię. Wyspa jest własnością prywatną i obecnie jest siedzibą ośrodka dla uzależnionych od narkotyków o nazwie “Mondo X”, założonego przez ojca Eligio. Młodzi ludzie z ośrodka odnowili budynki na wyspie i stworzyli małe muzeum poświęcone rybołówstwu tuńczyka. Wyspa jest częścią rezerwatu przyrody Wysp Egadzkich i jest oznaczona żółtymi bojami, co sygnalizuje jej znaczenie dla środowiska i konieczność ochrony tego miejsca.

6. Przybycie na Favignanę (Zamek św. Katarzyny)

Witajcie na Favignanie, największej z wysp archipelagu Egadi. Ta urocza wyspa, która liczy około 4 000 mieszkańców zimą, w lecie ożywa niesamowicie, witając nawet do 40 000 odwiedzających dziennie. W najwyższym punkcie wyspy można podziwiać zamek św. Katarzyny. Kiedyś był to wieżowiec obserwacyjny, a potem więzienie, dzisiaj oferuje on niesamowity punkt widokowy, z którego można podziwiać 360-stopniowy widok na wyspę. Wchodząc do portu na Favignanie, po prawej stronie można zobaczyć historyczną tonnarę Florio, starą tonnara, która opowiada o praktyce połowu tuńczyka. Pochodząca z 1859 roku, przemysł tuńczyka na Favignanie rozkwitł wraz z przybyciem Ignazia Florio w 1874 roku, który wprowadził innowacje, takie jak stosowanie oleju do konserwowania tuńczyka, zmieniając tonnarę i wyspę w ważne centrum przemysłowe. Obecnie tonnara jest muzeum archeologicznym, otwartym dla publiczności w miesiącach letnich. Oprócz zakładu, na wyspie znajduje się także Villa Florio, letnia rezydencja rodziny Florio, kolejny kawałek historii do odkrycia.

7. Wzdłuż wybrzeża Favignany - KOPALNIA TUFA

Podczas żeglugi wzdłuż wybrzeża Favignany, można zauważyć, jak krajobraz, który rozciąga się od portu do południowej części wyspy, jest charakteryzowany przez fascynujący naturalny materiał, zwany tufem. Ten materiał, wydobywany bezpośrednio z lokalnych kamieniołomów, był używany przez wieki do budowy domów na wyspie. Tuf, porowata skała wulkaniczna, jest szczególnie ceniona ze względu na swoje wyjątkowe właściwości izotermiczne, które pozwalają domom utrzymywać chłodne środowisko latem i ciepłe zimą. Te historyczne budynki nie tylko oferują wyższy komfort mieszkalny, ale także posiadają wyższą wartość rynkową w porównaniu z nowoczesnymi budowlami dzięki ich jakości i trwałości. Technika wydobycia tufa, przekazywana z pokolenia na pokolenie, stanowi głębokie powiązanie między mieszkańcami wyspy a ich naturalnym środowiskiem. Wzdłuż wybrzeża wyspy można podziwiać piękno tufu, znany technicznie jako wapienne piaskowce, często nazywany “białym kamieniem”. Ten szczególny rodzaj tufu pochodzi z muszlowców i uważany jest za jeden z najbardziej cenionych. Jego zwarte struktury, drobne ziarna i błyszczący biały kolor, spowodowany większym stężeniem wapnia, sprawiają, że jest wyjątkowy. Czysty biały kolor tufa, z czasem, ulega fascynującej transformacji: wystawiony na działanie elementów naturalnych, utlenia się i ciemnieje, przyjmując ciepłe odcienie ochry. Ta ewolucja kolorystyczna nie tylko dodaje charakteru krajobrazowi, ale również opowiada historię interakcji między skałą a otaczającym środowiskiem.

8. Punta San Nicola

Znajdujemy się w malowniczym obszarze archeologicznym Punta San Nicola, jednym z najbardziej fascynujących historycznych skarbów wśród Wysp Egadzkich. To tutaj Fenicjanie, starożytni żeglarze i kupcy, którzy pozostawili niezatarte ślady na tych ziemiach, osiedlili się po raz pierwszy. Fenicjanie przybyli tutaj tysiące lat temu, przyciągnięci dziewiczą urodą i strategicznym położeniem tych wysp. Ich obecność jest nadal wyczuwalna, czego dowodem są niesamowite malowidła naskalne znalezione w jaskiniach w pobliżu. Malowidła naskalne przedstawiają sceny codziennego życia i symbole religijne. Wierzy się, że znajdują się na nich również mapy szlaków morskich używanych przez Fenicjan.

9. Scalo Cavallo

Po prawej stronie wznosi się imponująca klif Scalo Cavallo, malowniczy taras z tufu, który wyłania się nad przejrzystym morzem. To urocze miejsce jest usiane jaskiniami wyrzeźbionymi w skale, świadectwem dawnej działalności wydobywczej, która kształtowała to wybrzeże. Szczególnym zainteresowaniem cieszy się wielki łuk wyrzeźbiony w skale, który góruje majestatycznie. To wspaniałe zatoczka jest jedną z mniej uczęszczanych, ale równie fascynujących plaż na wyspie. Wzdłuż klifu można podziwiać zmienne odcienie wody, które sięgają od delikatnego turkusu brzegów po głęboki błękit wody dalej na morzu.

10. Cala Rossa

Cala Rossa to jeden z najbardziej fascynujących i znanych klejnotów wyspy Favignana, swóją nazwę zawdzięcza legendzie sięgającej starożytności. Opowiada się, że podczas pierwszej wojny punickiej, jedna z najbardziej krwawych bitew miała miejsce właśnie tutaj, zabarwiając wodę na czerwono krwią poległych. Ta historia fascynuje kolejne pokolenia, przyczyniając się do tajemniczego uroku tego miejsca. Jednakże, niedawne odkrycia archeologiczne obaliły tę teorię. W rzeczywistości nazwa “Cala Rossa” pochodzi od czerwonawych skał otaczających zatokę. Podczas intensywnych deszczy, skały te uwalniają pozostałości materiału, które zabarwiają wodę na sugestywną czerwień, oferując unikalne naturalne widowisko. Cala Rossa słynie z krystalicznie czystej wody i bogactwa swojej fauny i flory morskiej, co czyni ją idealnym miejscem dla miłośników nurkowania i snorkelingu.

11. Bue Marino z dogłębnym zbadaniem Posidonia

Witajcie w Cala Bue Marino, jednym z najbardziej urokliwych skarbów Favignany. Ta fascynująca zatoczka słynie z niezwykłej architektury swoich starożytnych kopalni tufu, co nadaje jej niepowtarzalny charakter. Głębokie i krystaliczne wody czynią to miejsce idealnym dla miłośników nurkowania i snorkelingu. W tych miejscach, zwanych “podziemnymi ogrodami”, można podziwiać warzywa i drzewa owocowe, takie jak figowiec, migdałowiec, grusza, pomarańczowiec i opuncja, prawdziwe “ukryte ogrody” chronione przez wysokie ściany skalne. Obserwując dno morza, można zobaczyć ciemne obszary, spowodowane obecnością Posidonia oceanica, morskiej rośliny niezbędnej dla ekosystemu Morza Śródziemnego. Posidonia produkuje tlen, chroni wybrzeże przed erozją i jest schronieniem dla setek gatunków morskich, które tu znajdują schronienie i rozmnażają się. Kiedyś te wody zamieszkiwał mnich morski, od którego zatoczka wzięła swoją nazwę. Choć dzisiaj już go tu nie ma, wspomnienie tego wspaniałego zwierzęcia dodaje dodatkowego uroku temu miejscu.

12. Latarnia Morska Punta Marsala

Po prawej stronie wznosi się imponujący Latarnia Morska Punta Marsala. Latarnia ta zawdzięcza swoją nazwę panoramicznemu położeniu, oferując bezpośredni widok na wybrzeże Sycylii, w kierunku urokliwego miasta Marsala. Strategicznie usytuowana w kierunku malowniczej laguny Stagnone di Marsala, latarnia stanowi kluczowy punkt orientacyjny dla żeglarzy na otwartym morzu, zapewniając niezawodne prowadzenie widoczne nawet na odległość 15 mil morskich.

13. Cala Azzurra

Oto Cala Azzurra, klejnot osadzony między wspaniałymi klifami Favignany. Nazwa przywołuje turkusowy kolor jego wód. Tutaj, wzdłuż wybrzeża, znajdziecie imponujące stosy suchych, białych alg, są to resztki Posidonii, które odkładają się na brzegu podczas zimowych miesięcy. Cala Azzurra jest bez wątpienia uważana za jedną z perł archipelagu Egadzkiego, dzięki swojej przezroczystej wodzie i piaszczystemu dnu, które przechyla się ku różowemu, jest idealnym miejscem do pływania i nurkowania. Potężne skały otaczające plażę chronią przed wiatrami i prądami, tworząc oazę spokoju, zwłaszcza w dniach z tramontaną lub lekkim maestralem.

14. Lido Burrone

Udajemy się na Lido Burrone, jedną z niewielu piaszczystych plaż Favignany, będącej przeważnie skalistą wyspą. Ta wspaniała plaża w kształcie półksiężyca, otoczona płaskimi skałami, słynie z przezroczystej wody i niskiego dna. Morze jest tu zawsze przejrzyste i krystaliczne, oferując idealne warunki do pływania i relaksu.

15. Witajcie na Levanzo!

Podczas postoju na Levanzo, polecamy Wam zwiedzić małą miejscowość, gdzie będziecie mogli poczuć trochę lokalnego życia i być może skosztować kilku typowych specjałów. Charakterystyczne białe domki z niebieskimi oknami, ustawione wzdłuż wybrzeża, nadają Levanzo unikalną i sugestywną atmosferę. Po drugiej stronie wyspy znajduje się słynna Grotta del Genovese. To niezwykłe miejsce archeologiczne zawiera rysunki i malowidła naskalne pochodzące z paleolitu, oferując fascynujące świadectwo starożytnych dziejów Sycylii. Miejscowość Levanzo rozwija się wokół portu, jedynego zamieszkałego obszaru wyspy. Zimą mieszka tutaj mniej niż sto osób, co zachowuje atmosferę spokoju i autentyczności, czyniąc to miejsce jeszcze bardziej wyjątkowym. Jeśli chcecie, możecie odwiedzić Cala Fredda, do którego można dotrzeć pieszo w około 10 minut z portu. Bawcie się dobrze i cieszcie się tym rajskim zakątkiem!



16. Faraglione

Przed Wami wznosi się majestatyczny Faraglione z Levanzo, skała o charakterystycznym piramidalnym kształcie, która oderwała się od wybrzeża, tworząc skalistą wyspę oddaloną o około 30 metrów. Ten obszar, podobnie jak wiele innych na wyspie, jest chroniony przez WWF, ponieważ stanowi ważny teren lęgowy dla mew. Wody wokół Faraglione są krystalicznie czyste i bogate w życie morskie, co czyni je idealnymi do nurkowania z rurką i podwodnej eksploracji. Różnorodność dna morskiego, charakteryzująca się fragmentami Posidonia i fascynującymi formacjami skalnymi, stanowi idealne siedlisko dla wielu gatunków kolorowych ryb, w tym leszczy, sargusów, ryb papugowych i salem. Zrelaksujcie się i cieszcie się tym naturalnym widowiskiem.

17. Cala Fredda

I oto Cala Fredda. Ta urocza zatoczka zawdzięcza swoją nazwę chłodnym prądom, które przepływają przez te krystaliczne wody, czyniąc je idealnym miejscem do ochłodzenia się w najcieplejsze dni podczas nurkowania i snorkelingu. Charakteryzująca się bogatym w ryby dnem morskim, Cala Fredda otoczona jest unikalną, endemiczną florą, składającą się z około 400 rzadkich gatunków roślin na świecie. Ten mały raj jest chroniony przez Morską Strefę Ochronną Wysp Egadzkich, która zobowiązuje się do zachowania różnorodności biologicznej i naturalnego piękna tego miejsca.

18. Zatoka Minnola i historia wraku

Witajcie w Cala Minnola, urokliwej zatoczce, która swą nazwę zawdzięcza typowej dla Morza Śródziemnego rybie, Minnoli. Ta urocza zatoczka jest otoczona sosnowym lasem nadmorskim, a w jej obrębie znajduje się teren wyposażony przez Leśnictwo w drewniane stoliki i ławki, idealne do schronienia się w cieniu. Tutaj możecie podziwiać ruiny starożytnej rzymskiej struktury wykorzystywanej do przetwarzania i przechowywania ryb, co świadczy o znaczeniu rybołówstwa dla ówczesnych miejscowych społeczności. Cala Minnola jest także ważnym środowiskiem życia dla mew, które wybierają tę zatoczkę do lęgów. Morze tu ma olśniewający, szmaragdowy kolor, z dnem skalistym, piaszczystym i łąkami posidoniowych, tworząc spektakularny morski krajobraz. Prawdziwym skarbem Cala Minnola kryje się pod powierzchnią wody. W tej wyznaczonej obszarze przez żółte boje, na głębokości około 30 metrów i zaledwie 100 metrów od brzegu, spoczywa wrak rzymskiego statku handlowego z I wieku p.n.e., świadectwo starożytnych wymian handlowych, które ożywiały archipelag w czasach punickich. Amfory, talerze i różnego rodzaju naczynia opowiadają tysiącletnie historie o handlu i wzajemnie powiązanych kulturach.

19. Cala Calcara

Jesteśmy w Cala Calcara, nazwanej tak od znajdującego się powyżej źródła słodkiej wody, oczarowuje odwiedzających swoim dzikim pięknem. Położona na wschodnim zboczu wyspy, ta urocza zatoka najlepiej jest dostępna drogą morską, co daje unikalne doświadczenie dla miłośników nurkowania. Otaczające skały tworzą idealne środowisko do odkrywania podwodnych cudów tego zakątka raju.

20. Latarnia morska Capo Grosso

Witamy na Latarni Morskiej na Capo Grosso na wyspie Levanzo. Wieża, wzniesiona w 1858 roku, wznosi się majestatycznie między ruinami umocnień wojskowych z dwóch wojen światowych. Z 12 metrami wysokości, mieści latarnię na wysokości 68 metrów nad poziomem morza, oferując spektakularny widok na horyzont i rozległe morze. Światło latarni, zasilane przez panele słoneczne, nadal prowadzi żeglarzy. Obecnie Latarnia Capo Grosso jest również sercem projektu rewitalizacji, który obejmuje inne cuda Sycylii.

21. Cala Tramontana

Cala Tramontana to jedna z największych zatok na Levanzo. Otoczona majestatycznymi czerwonawymi skałami i usiana urokliwymi jaskiniami, zanurzona w dzikiej przyrodzie. Jest jak ogromny naturalny amfiteatr, z imponującymi klifami po bokach i rozległą skałką wapniową sięgającą aż po morze. Jej skaliste dno stwarza bezpieczne schronienie dla różnorodnych gatunków ryb, sprawiając, że ta zatoka jest prawdziwym rajem dla miłośników nurkowania z rurką. Krystalicznie czyste wody pozwalają na odkrycie bogatego podwodnego świata stworzeń.

22. Z Levanzo do Trapani - Bitwa w Egadi podczas wojny punickiej

Podczas powrotu z Levanzo do Trapani, zapraszamy Was do podziwiania piękna krajobrazu i chcemy podzielić się z Wami jeszcze jedną fascynującą opowieścią historyczną. Czy wiecie, że właśnie w wodach, które obecnie żeglujemy, rozegrała się słynna Bitwa pod Egadami, epicki rozdział starożytnej historii, który oznaczał koniec pierwszej wojny punickiej? W tamtym krytycznym okresie Kartagińczycy zostali oblężeni w Eryku, bez żywności ani broni, czekając desperacko na pomoc z Kartaginy pod wodzą Annona, podczas gdy Rzymianie kontrolowali obszar Marsali, ściśle kontrolując morskie terytorium, które obejmowało wyspy Favignana i Levanzo. Gaius Lutatius Catulus, odkrywszy plan przeciwnika, sprytnie zorganizował atak potężnej floty rzymskiej liczącej 120 wojennych okrętów tuż obok Levanzo, wplątując Kartagińczyków w śmiertelną zasadzkę. Wyprawa Annona poszła więc na marne, oznaczając epicki moment w historii tych wód. Obecność 120 starożytnych rzymskich kotwic, obecnie przechowywanych w fabryce Favignana, potwierdza historyczną prawdziwość tego wydarzenia. Bitwa pod Egadami zakończyła się zwycięstwem Rzymian, pozostawiając wieczny ślad w historii tych wysp i naszej tożsamości. Morze, które by witness owało tym wydarzeniom i które przechowuje ich tajemnice, zwróciło niektóre z najcenniejszych swoich skarbów archeologicznych. W swoich głębinach odnaleziono starożytne amfory, talerze, hełmy i nawet brązowe rostry zamontowane na dziobach statków, używane przez starożytnych żeglarzy do zatapiania nieprzyjacielskich jednostek podczas walki.

23. Przybycie do Trapani i pozdrowienia końcowe

biglietteria Egadi Escursioni Torre Lines

Witamy z powrotem w Trapani! Mamy nadzieję, że miło spędziliście dzień, zwiedzając piękno Wysp Egadzkich w naszym towarzystwie. Kapitan i załoga dziękują Wam za wybór wspólnego przeżycia tej przygody z Egadi Escursioni. Było nam miło Was mieć na pokładzie. Życzymy udanego dalszego dnia.

Continua la prenotazione