Доброго дня, пані та панове, ласкаво просимо на борт і дякуємо, що обрали нас! Капітан і весь екіпаж раді вітати вас і провести в подорож до чудових островів Фавіньяна та Леванцо. Наша подорож починається з порту Трапані. Після 45 хвилин плавання ми прибудемо на Фавіньяну, де у вас буде близько чотирьох годин вільного часу для самостійного вивчення острова. Ви також зможете орендувати велосипед або скутер в одному з численних пунктів прокату на острові, або ж взяти участь у приємному турі на потязі, який вирушає з порту Фавіньяни.

В другій половині дня, після повернення на борт, ми вирушимо в напрямку Леванцо, де проведемо панорамний тур островом. Якщо погодні умови будуть сприятливими, капітан вибере одну з заток, де ми зробимо зупинку для освіжаючого купання в кришталево чистих водах Леванцо. Після цього ми вирушимо назад до Трапані, і прибуття в порт заплановано між 18:00 та 19:00. Під час зворотної подорожі може бути необхідна технічна зупинка на Фавіньяні, щоб здійснити посадку для інших пасажирів. Не хвилюйтеся, під час цієї короткої зупинки ви можете залишитися зручніше сидіти на борту, відпочиваючи та насолоджуючись пейзажем.

На карті, що входить до цієї аудіогіда, ви знайдете позначені історичні, культурні та природні цікаві місця. Кожна точка на карті відповідає аудіофайлу, який містить детальні пояснення та цікаві факти. Рекомендуємо слухати аудіофайли, коли ви будете поблизу відповідних місць. Якщо у вас виникнуть сумніви щодо вашого місцезнаходження, не соромтеся звернутися до члена екіпажу. В аудіогіді та карті ми включили якомога більше точок інтересу, щоб передбачити всі можливі зміни маршруту під час нашої подорожі на кораблі. Проте важливо знати, що не всі зазначені пункти будуть обов’язково відвідані. Маршрути наших турів можуть змінюватися, тому просимо врахувати, що деякі вказані місця можуть бути недосяжні.

Ми раді почати цю подорож і з нетерпінням чекаємо, щоб показати вам красу цих чарівних островів. Бажаємо вам приємного дня та незабутньої пригоди разом з нами!

Ми залишаємо порт Трапані, природний басейн площею приблизно 921 000 м², який має надзвичайну історію. Спочатку задуманий як торговий вихід для Еріче, маєджестичної гори, що піднімається над Трапані, цей порт бачив багато цивілізацій протягом століть. Фенікійці, Карфагеняни, греки, римляни та араби всі використовували його стратегічне положення на заході Сицилії, зробивши його важливим перехрестям у Середземному морі. Окрім його історичного значення, порт Трапані відомий як один з найбезпечніших в Італії, завдяки природному захисту від вітрів. Ця особливість, фактично, робить його особливо надійним портом.

Велична споруда справа від вас – Ла Коломбаїя, також відома як Вежа Пеліаде. Висотою 32 метри, це фортеця з чотирма поверхами і вважається одним з кращих прикладів військової архітектури на Сицилії. Вона була побудована під час першої Пунічної війни за велінням карфагенського генерала Ганнибала. Протягом століть Ла Коломбаїя зазнала кількох перетворень. В середньовіччі її перебудували арагонці, а пізніше перетворили на в’язницю під час панування Бурбонів. Вона залишалася в карцері до 1965 року, коли була залишена без нагляду. Недавно її відновили, і у деякі періоди року вона відкрита для відвідування.

Переміщуючи погляд наліво, поза характерними будинками з червоними черепичними дахами, ми можемо побачити Солоні зорепади Трапані. Це місце не лише чудовий краєвид, але й природний скарб, який заслуговує нашої уваги та дбайливого ставлення. Сьогодні, завдяки діяльності Всесвітнього фонду природи (WWF), солоні зорепади є Заповідною природною зоною, оазою благополуччя, що охоплює площу у 1000 гектарів. Тут серед соляних кристалів триває видобуток і зберігається традиція, передана з покоління в покоління. І є ще більше для відкриття: це місце – не лише панорамний вид, але й ідеальне середовище для різноманітних мігруючих птахів, які зупиняються тут, знаходячи притулок серед солоних вод і відблисків сонячного світла на солі. Серед них фламінго рожевий, з його ніжним пір’ям та маєтнім виглядом, знаходить у цьому середовищі оазу миру під час довгих міграційних подорожей.

Ласкаво просимо до Фавіньяни, найбільшого з островів архіпелагу Егаді. Цей чарівний острів, який налічує близько 4 000 жителів взимку, жваво оживає влітку, зустрічаючи до 40 000 відвідувачів щодня. У найвищій точці острова ви можете насолодитися видом на замок Санта-Катерина. Колись вежа спостереження, а потім в’язниця, сьогодні вона пропонує чудовий панорамний краєвид, з якого відкривається погляд на всі 360 градусів острів. Під час в’їзду в порт Фавіньяни з правого боку ви побачите історичний завод Флоріо, колишню тонніру, що свідчить про використання виробництва тонного. Заснована в 1859 році, тунцева промисловість Фавіньяни розквітла з приходом Ігнаціо Флоріо в 1874 році, який впровадив нововведення, такі як використання олії для консервації тонна, трансформуючи тонніру та острів у важливий промисловий центр. Сьогодні тонніра є археологічним музеєм, відкритим для відвідування під час літніх місяців. Окрім заводу, на острові ви також знайдете Віллу Флоріо, літню резиденцію родини Флоріо, ще один шматок історії для відкриття.

Палаццо Флоріо, побудований у 1874 році родиною Флоріо, є елегантною резиденцією в неоготичному стилі з елементами ар-нуво, спроектованою як представницьке місце та символ родинного престижу. Сьогодні це важливий культурний центр, де проходять виставки та заходи. Тоннара Флоріо, що датується XIX століттям, є одним з найбільших і найсучасніших підприємств того часу для обробки тунця, яке здобуло славу завдяки впровадженню інноваційних технологій, таких як консервування в олії. Цей комплекс пов’язаний з традицією маттанци, старовинним методом ловлі тунця, що передбачає використання рядів сіток для спрямування риб до “камери смерті”, де їх ловлять вручну. Наразі тут розташований мультимедійний музей, який розповідає історію рибальства, технології обробки та роль тоннари в культурі та економіці Середземномор’я.

Скало Кавалло — це захоплюючий терасований риф, що височіє над чистим морем. Це магічне місце, відзначене печерами, вирізаними в скелях, є важливим свідченням стародавньої видобувної діяльності, яка формувала цей узбережжя. Особливий інтерес викликає великий арочний виріз у скелі, що підноситься велично. Ця чудова бухта є однією з найменш відвідуваних пляжів, але не менш привабливих на острові. Вздовж скелі можна спостерігати змінні відтінки води, які варіюються від ніжного бірюзового на березі до глибокого синього в більш віддалених водах.

Кала Роса — один з найвідоміших і найбільш привабливих куточків острова Фавіньяна, своє ім’я вона отримала від легенди, що корінням сягає в давню історію. Розповідають, що під час Першої Пунічної війни саме тут відбулася одна з найкровопролитніших битв, яка забарвила води в червоний колір від крові загиблих. Ця історія зачарувала покоління, додавши таємничості цьому місцю. Проте нещодавні археологічні знахідки спростували цю теорію. Насправді назва “Кала Роса” походить від червоних скель, що оточують затоку. Під час сильних дощів ці скелі виділяють залишки матеріалу, які фарбують воду в червоний колір, створюючи унікальне природне видовище. Кала Роса знаменита своїми прозорими водами та багатством флори і фауни, що робить її ідеальним місцем для сноркелінгу та дайвінгу.

Кала Буе Маріно— це один з найпривабливіших куточків Фавіньяни. Ця чудова затока відома своєю винятковою архітектурою стародавніх кар’єрів туфу, що надає їй унікальний вигляд. Глибокі та прозорі води роблять це місце ідеальним для стрибків у воду та сноркелінгу. В цих місцях, які називають “підземними садами”, можна побачити овочі та фруктові дерева, такі як інжир, мигдаль, груші, апельсини і кактуси, справжні “приховані городи”, захищені високими скельними стінами. Спостерігаючи за підводним світом, можна побачити темні зони в морі, викликані присутністю Posidonia oceanica — морської рослини, яка є важливою для середземноморської екосистеми. Posidonia виробляє кисень, захищає узбережжя від ерозії і служить притулком для сотень морських видів. Колись, в цих водах мешкала монашка фока, від якої і походить назва цієї бухти. Хоча сьогодні вона вже не присутня, пам’ять про цю величну тварину додає додаткової привабливості цьому місцю.

Кала Аззура: перлина серед чудових скель Фавіньяни! Назва відображає бірюзовий колір її вод. Тут, уздовж узбережжя, можна побачити величезні скупчення білих і сухих водоростей — залишки Posidonia, які осідають на березі під час зимових місяців. Кала Аззура без сумніву є однією з перлин Егадських островів, завдяки своїм прозорим водам і піщаному дну з рожевими відтінками, що ідеально підходить для плавання та сноркелінгу. Величезні скелі, що оточують пляж, захищають від вітрів і течій, роблячи його оазою спокою, особливо в дні північного або легкого маестрале.

Лідо Бурроне — це один з небагатьох піщаних пляжів на острові Фавіньяна, оскільки більшість острова є скелястим. Цей прекрасний пляж у формі півмісяця, оточений плоскими скелями, знаменитий своїми прозорими водами і мілким дном. Море тут завжди чисте та прозоре, створюючи ідеальну атмосферу для плавання та відпочинку.

Перед вами стоїть величний Фарагліоне Леванцо, скеля з характерною пірамідальною формою, що відокремилася від узбережжя, створюючи скельний острів на відстані близько 30 метрів. Ця зона, як і багато інших на острові, захищена WWF, оскільки вона є важливою зоною для гніздування чайок. Води навколо Фарагліоне кришталево чисті і багаті морським життям, ідеальні для сноркелінгу та підводних досліджень. Різноманітність морських донних відкладів, що складаються з фрагментів посідонії та чарівних скельних формацій, створює ідеальне середовище для численних видів барвистої риби, таких як сардели, сарган, риба-папуга та кастаньолі. На задньому плані ви можете споглядати острів Мареттімо, третій у архіпелазі Егаді. Розслабтеся і насолоджуйтеся цим природним видовищем.

 І ось ми в Кала Фредда. Ця чарівна бухта отримала свою назву від прохолодних течій, що проходять цими кришталево чистими водами, зробивши її ідеальним місцем для охолодження в спекотні дні для занурень та сноркелінгу. Забагатоє морським дном, багатим на рибу, Кала Фредда оточена унікальною ендемічною флорою, яка складається з приблизно 400 рідкісних видів рослин. Цей малий рай захищений Морським заповідником островів Егаді, який прагне зберігати біорізноманіття та природну красу цього місця.

Ласкаво просимо до Кала Міннола, чарівної бухти, названої на честь типової середземноморської риби Міннола. Ця приваблива затока оточена морськими соснами, з комфортною зоною відділу лісівництва, де встановлені столики та лавки з дерева, ідеальні для затінку. Тут можна помилуватися руїнами стародавньої римської споруди, використовуваної для обробки та зберігання риби, свідченням важливості рибальства для місцевого населення того часу. Кала Міннола також важливе середовище для чайок, які обирають цю затоку для розмноження. Море тут має блискучий зелений емальдовий колір, з морським дном зі скель, піску та лукаючої позідонії, створюючи вражаючу морську картину. Справжній скарб Кала Міннола прихований під морською поверхнею. У цій області, обмеженій жовтими буями, на глибині приблизно 30 метрів і всього в 100 метрах від узбережжя, відпочиває вінтовий корабель римського І століття до н.е., свідок давніх торгових відносин, що оживляли архіпелаг у пункті пунічної епохи. Амфори, тарілки та різноманітний посуд розповідають тисячолітні історії торгівлі та взаємопов’язаних культур.

Тепер ми в Кала Калькара, названій за своєю джерельною прісною водою, зачаровує відвідувачів своєю дикою красою. Знаходячись на східному схилі острова, ця чарівна бухта краще доступна морем, подарувавши унікальний досвід любителям дайвінгу. Оточені скелями навколишні створюють ідеальне середовище для дослідження підводних див.

Ласкаво просимо до Маяка Капо Гроссо на острові Леванцо. Вежа, збудована у 1858 році, велично зігнута серед руїн військових позицій двох світових воєн. З її висотою у 12 метрів, вона має фару, розташовану на висоті 68 метрів над рівнем моря, яка пропонує захоплюючий вид на горизонт та безмежне море. Світло маяка, живлене сонячними батареями, продовжує керувати мореплавцями. Сьогодні Маяк Капо Гроссо також є серцем проекту реконструкції, який охоплює інші дива Сицилії.

Кала Трамонтана – одна з найбільших бухт Леванцо. Вона оточена величними червонуватими скельними стінами та вкрита чарівними печерами, заглибленими у дику природу. Вона виглядає як великий природний амфітеатр, з величезними скальними скелями по обидва боки та широким уклоном вапнякової породи, що спускається до моря. Її скельний дно створює безпечне середовище для різноманіття риб, що робить цю бухту справжнім райом для любителів сноркелінгу. Прозорі води дають можливість досліджувати багатий підводний світ з різноманітними морськими істотами.

Ми хочемо поділитися з вами останньою дуже захопливою історичною історією. Подумайте, що саме в цих водах, якими ми зараз пливемо, відбулася відома битва при Егадах – епічний етап давньої історії, що позначив кінець першої пунічної війни. У цей критичний час карфагеняни опинилися оточеними без їжі та зброї в Еріце, відчайдушно чекаючи на допомогу з Карфагену під командуванням Аннона. Але доля приготувала для них іншу долю. Після понад двадцяти років морських і сухопутних боїв між римлянами та карфагенянами ця битва стала вирішальною для визначення долі обох великих держав. Гай Лутацій Катул, виявивши план ворога, хитро організував напад могутнього римського флоту з 120 воєнних кораблів прямо тут, поблизу Леванцо, зловивши карфагенян у смертельну пастку. Експедиція Аннона зірвалася, відзначивши епохальний момент у історії цих вод. Море, що стало свідком цих подій та зберігає їхні таємниці, повернуло нам деякі з найцінніших археологічних скарбів. Серед його глибин були знайдені стародавні амфори, тарілки, шоломи і навіть бронзові носові ростри, які використовувалися стародавніми моряками для потоплення ворожих суден під час бою. Наявність 120 стародавніх римських якірів, які сьогодні зберігаються у музеї Фавіньяна, підтверджує історичну достовірність цієї події. Битва при Егадах завершилася перемогою римлян, залишивши вічний слід у історії цих островів та нашої ідентичності.

Ласкаво просимо назад до Трапані! Сподіваємося, ви провели чудовий день, відкриваючи красу Егадських островів разом із нами! Капітан і екіпаж висловлюють вам подяку за вибір поділитися цим днем разом з EGADI ESCURSIONI. Було приємно мати вас на борту, і ми бажаємо вам чудового продовження дня!